DatenschutzPrivacy and data policyPrivacyProtection des données

Diese Seite erklärt in Kürze, welche Personendaten M.w.M (TalentiDO) über diese Website bearbeitet. Es gilt das schweizerische Datenschutzgesetz (DSG). This page briefly explains which personal data M.w.M (TalentiDO) processes through this website. Swiss data protection law (FADP) applies. Questa pagina spiega in breve quali dati personali M.w.M (TalentiDO) tratta tramite questo sito. Si applica la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD).Cette page explique brièvement quelles données personnelles M.w.M (TalentiDO) traite via ce site. La loi suisse sur la protection des données (LPD) s’applique.

VerantwortlichControllerResponsabileResponsable

M.w.M (TalentiDO)
Baarerstrasse 141
CH-6300 Zug
SchweizSwitzerlandSvizzeraSuisse
mwm@synergybytm.ch
+41 76 337 88 86

Welche DatenWhich dataQuali datiQuelles données

Wenn du das Anmeldeformular abschickst, speichern wir: When you submit the registration form, we store: Quando invii il modulo di iscrizione, conserviamo:Quand tu envoies le formulaire d’inscription, nous conservons :

• Name des Spielers und GeburtsjahrPlayer’s name and year of birthNome del giocatore e anno di nascitaNom du joueur et année de naissance
• Name der Eltern oder BetreuungspersonName of the parent or guardianNome del genitore o della persona di riferimentoNom du parent ou de la personne de référence
• E-Mail und TelefonEmail and phone numberE-mail e telefonoE-mail et téléphone
• Region, Angebot, Zahlungsart und deine NachrichtRegion, offer, payment method and your messageRegione, offerta, modalità di pagamento e il tuo messaggioRégion, offre, mode de paiement et ton message

Die Website setzt keine Tracking-Cookies und führt keine Reichweitenmessung. Die Sprache steht in der Adresse der Seite, nicht in einem Cookie. The website does not set tracking cookies and does not measure audience. The language is part of the page address, not a cookie. Il sito non usa cookie di tracciamento e non misura il pubblico. La lingua fa parte dell’indirizzo della pagina, non di un cookie.Le site n’utilise pas de cookies de suivi et ne mesure pas l’audience. La langue fait partie de l’adresse de la page, pas d’un cookie.

PlaylistPlaylistPlaylistPlaylist

Auf der Startseite ist eine Spotify-Playlist eingebettet. Wenn sie angezeigt wird, lädt dein Browser den Player von Spotify (open.spotify.com). Spotify kann dabei deine IP-Adresse und technische Angaben erhalten und nach seinen eigenen Regeln Cookies setzen. Wir sehen dadurch kein Spotify-Konto und keine Hördaten. Die Angaben von Spotify dazu stehen auf spotify.com/legal/privacy-policy. The home page embeds a Spotify playlist. When it is shown, your browser loads the player from Spotify (open.spotify.com). Spotify may then receive your IP address and technical details and set cookies under its own rules. We do not see a Spotify account or listening data. Spotify explains this at spotify.com/legal/privacy-policy. Nella pagina iniziale è incorporata una playlist di Spotify. Quando viene mostrata, il browser carica il player da Spotify (open.spotify.com). Spotify può così ricevere il tuo indirizzo IP e dati tecnici e impostare cookie secondo le sue regole. Non vediamo un account Spotify né i dati di ascolto. Spotify lo spiega su spotify.com/legal/privacy-policy.La page d’accueil intègre une playlist Spotify. Quand elle s’affiche, le navigateur charge le lecteur depuis Spotify (open.spotify.com). Spotify peut alors recevoir ton adresse IP et des données techniques, et déposer des cookies selon ses propres règles. Nous ne voyons ni compte Spotify ni données d’écoute. Spotify l’explique sur spotify.com/legal/privacy-policy.

WozuWhyA che scopoDans quel but

Wir brauchen die Angaben, um die Anmeldung zu beantworten, das Training zu organisieren und die gewählte Zahlungsart zu klären. Vorauszahlung, Twint oder Barzahlung vor Ort laufen ausserhalb dieser Website. Wir speichern keine Kartendaten. We need the details to reply to the registration, organise the training and confirm the chosen payment method. Prepayment, Twint or cash on site happens outside this website. We do not store card details. Ci servono questi dati per rispondere all’iscrizione, organizzare l’allenamento e chiarire il pagamento scelto. Pagamento anticipato, Twint o contanti sul posto avvengono fuori da questo sito. Non salviamo dati di carte.Ces données nous servent à répondre à l’inscription, à organiser l’entraînement et à clarifier le paiement choisi. Le paiement anticipé, Twint ou les espèces sur place se font en dehors de ce site. Nous n’enregistrons pas de données de carte.

Speicherung und WeitergabeStorage and sharingDove restano i datiConservation et transmission

Die Anmeldung wird auf dem Webhosting in der Schweiz gespeichert und per E-Mail an M.w.M geschickt. Wir verkaufen die Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. Das Hosting betreibt Infomaniak in der Schweiz. Vor dem Senden prüft Cloudflare Turnstile, ob die Anmeldung von einem Menschen kommt. Dabei kann die IP-Adresse an Cloudflare gehen. The registration is stored on the web hosting in Switzerland and sent by email to M.w.M. We do not sell the data and we do not pass it on for advertising. The site is hosted by Infomaniak in Switzerland. Before sending, Cloudflare Turnstile checks that the registration comes from a person. Your IP address may be sent to Cloudflare. L’iscrizione viene salvata sull’hosting in Svizzera e inviata per e-mail a M.w.M. Non vendiamo i dati e non li cediamo per pubblicità. L’hosting è di Infomaniak, in Svizzera. Prima dell’invio, Cloudflare Turnstile controlla che l’iscrizione arrivi da una persona. L’indirizzo IP può essere trasmesso a Cloudflare.L’inscription est enregistrée sur l’hébergement en Suisse et envoyée par e-mail à M.w.M. Nous ne vendons pas les données et ne les transmettons pas à des fins publicitaires. L’hébergement est assuré par Infomaniak, en Suisse. Avant l’envoi, Cloudflare Turnstile vérifie que l’inscription vient d’une personne. L’adresse IP peut être transmise à Cloudflare.

Wie langeHow longPer quanto tempoCombien de temps

Wir behalten die Angaben, solange wir die Anmeldung und das Training dafür brauchen. Danach löschen wir sie, oder früher, wenn du uns darum bittest. We keep the details for as long as we need them for the registration and the training. After that we delete them, or sooner if you ask us to. Conserviamo i dati finché servono per l’iscrizione e l’allenamento. Poi li cancelliamo, oppure prima se ce lo chiedi.Nous gardons les données aussi longtemps qu’elles servent à l’inscription et à l’entraînement. Ensuite nous les effaçons, ou plus tôt si tu nous le demandes.

Deine RechteYour rightsI tuoi dirittiTes droits

Du kannst Auskunft, Berichtigung oder Löschung verlangen. Schreib uns dafür über das Formular auf der Startseite oder per Post an die Adresse oben. Wenn etwas unklar bleibt, kannst du dich auch an den Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten wenden. Hinweise dazu stehen auf edoeb.admin.ch. You can ask for access, correction or deletion. Use the form on the home page or write to the address above. If something remains unclear, you can also contact the Federal Data Protection and Information Commissioner. Guidance is on edoeb.admin.ch. Puoi chiedere accesso, correzione o cancellazione. Scrivici tramite il modulo nella pagina iniziale oppure per posta all’indirizzo sopra. Se qualcosa resta poco chiaro, puoi rivolgerti anche all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza. Le indicazioni sono su edoeb.admin.ch.Tu peux demander l’accès, la correction ou l’effacement. Écris-nous via le formulaire de la page d’accueil ou par courrier à l’adresse ci-dessus. Si quelque chose reste peu clair, tu peux aussi t’adresser au Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence. Les indications sont sur edoeb.admin.ch.